詩篇 129:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ 耕す者はわたしの背の上をたがやして、 そのうねみぞを長くした」と。

Colloquial Japanese (1955)

³ 耕す者はわたしの背の上をたがやして、そのうねみぞを長くした」と。

リビングバイブル

^3-4 彼らは私の背中をむちで引き裂きましたが、 主はあわれみ深く、 悪者どもが巻きつけた鎖を断ち切ってくださいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 耕す者はわたしの背を耕し 畝を長く作った。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 深い傷　負わすまで　彼らは俺を殴りつける 俺の背中はボコボコで　耕したばかりの畑のよう

聖書 口語訳

³ 耕す者はわたしの背の上をたがやして、そのうねみぞを長くした」と。

詩篇 129:3 相互参照

ヨブ記 39:10

あなたは野牛に手綱をつけて うねを歩かせることができるか、 これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

詩篇 141:7

人が岩を裂いて地の上に打ち砕くように、 彼らの骨は陰府の口にまき散らされるでしょう。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、 わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、 恥とつばきとを避けるために、 顔をかくさなかった。

イザヤ書 51:23

わたしはこれをあなたを悩ます者の手におく。 彼らはさきにあなたにむかって言った、 『身をかがめよ、われわれは越えていこう』と。 そしてあなたはその背を地のようにし、 ちまたのようにして、 彼らの越えていくにまかせた」。